NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Aerosmith - Dream On
Text písně v originále a český překlad
Dream On | Sni dál |
| Every time that I look in the mirror | Pokaždé, když se podívám do zrcadla |
| All these lines in my face gettin' clearer | Všechny linie v mé tváři jsou jasnější |
| The past is gone; | Minulost je pryč |
| It went by like dusk to dawn | Přešla, jako soumrak přechází ve svítání |
| Isn't that the way? | Není tohle cesta? |
| Everybody's got their dues in life to pay | Každý má v životě závazky, jež musí splatit |
| I know nobody knows | Vím, že nikdo neví |
| Where it comes and where it goes | Kam to přijde a kam to směřuje |
| I know it's everybody's sin; | Já vím, že to je hřích každého |
| You got to lose to know how to win. | Musíte prohrát, abyste věděli, jak vyhrát |
| Half my life's in books' written pages, | Polovina mého života je v popsaných stránkách knih |
| Live and learn from fools and from sages | Žij a uč se od bláznů a od mudrců |
| You know it's true, | Ty víš, že je to pravda |
| All the things | Všechny věci |
| Come back to you. | Přicházejí zpátky k Tobě |
| Sing with me, | Zpívej se mnou |
| Sing for the year, | Zpívej po celý rok |
| Sing for the laugh and sing for the tear. | Zpívej pro smích a zpívej pro slzy |
| Sing it with me | Zpívej se mnou |
| If it's just for today, | I když je to jen pro dnešek |
| Maybe tomorrow the good Lord will take you away. | Zítra Tě snad dobrý Pán vezme pryč |
| Sing with me, | Zpívej se mnou |
| Sing for the year, | Zpívej po celý rok |
| Sing for the laugh and sing for the tear. | Zpívej pro smích a zpívej pro slzy |
| Sing it with me | Zpívej se mnou |
| If it's just for today, | I když je to jen pro dnešek |
| Maybe tomorrow the good Lord will take you away. | Zítra Tě snad dobrý Pán vezme pryč |
| Dream on, dream on, dream on, | Sni dál, sni dál, sni dál |
| Dream yourself and dream come true. | Vysni si sebe a sen se uskuteční |
| Dream on, dream on, dream on, | Sni dál, sni dál, sni dál |
| Dream until your dream come true. | Sni, dokud se Tvůj sen neuskuteční |
| Dream on, Dream on, Dream on, Dream on, | Sni dál, sni dál, sni dál, sni dál |
| Dream on, Dream on, Dream on, | Sni dál, sni dál, sni dál |
| Ah. Ah.Ah. Ah.Ah. | Ach, ach ach, ach ach |
| Sing with me, | Zpívej se mnou |
| Sing for the year, | Zpívej po celý rok |
| Sing for the laugh and sing for the tear. | Zpívej pro smích a zpívej pro slzy |
| Sing it with me | Zpívej se mnou |
| If it's just for today, | I když je to jen pro dnešek |
| Maybe tomorrow the good Lord will take you away. | Zítra Tě snad dobrý Pán vezme pryč |
| Sing with me, | Zpívej se mnou |
| Sing for the year, | Zpívej po celý rok |
| Sing for the laugh and sing for the tear. | Zpívej pro smích a zpívej pro slzy |
| Sing it with me | Zpívej se mnou |
| If it's just for today, | I když je to jen pro dnešek |
| Maybe tomorrow the good Lord will take you away. | Zítra Tě snad dobrý Pán vezme pryč |
| Text vložil: Pohodář Tom (20.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (20.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Aerosmith | |
 | Angel Pohodář Tom |
 | Dream On Pohodář Tom |
 | Falling In Love Pohodář Tom |
 | I Don't Want to Miss a Thing Nikola |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad